Lexi : "Notre terre tourne une fois sur elle-même au cours d'une journée. Le soleil brille toujours sur une seule moitié de la terre. Ici, c'est le jour, tandis que de l'autre côté, c'est la nuit profonde. S'il y avait la même heure partout, il ferait jour dans certains pays et nuit dans d'autres à midi.

Au 19ème siècle, la terre a été divisée en plusieurs fuseaux horaires - dans tous les pays, il fait donc clair à midi (12h) et sombre à minuit (24h). Quand tu pars en vacances, tu dois donc parfois régler ta montre afin qu'elle affiche l'heure valable dans ce pays."

Bernie : "Exactement, Lexi. La différence par rapport au fuseau horaire suivant est toujours d'une heure. En Suisse, en Autriche et en Allemagne, tout le monde a par exemple la même heure. Mais quand tu pars en vacances au Portugal, tu dois reculer ta montre d'une heure."

Lexi : "Bernie a raison : en direction de l'ouest, tu recules ta montre et en direction de l'est, tu l'avances. Quand une personne déjeune en Thaïlande, nous nous levons par exemple ici en Suisse. Lorsque Bernie et moi prenons l'avion pour le Canada, nous traversons plusieurs fuseaux horaires. D'ailleurs : certains pays sont si grands qu'ils ont plusieurs fuseaux horaires - entre autres les États-Unis ou la Russie (qui a 11 fuseaux horaires !).

Tu sais ce qui est cool ? Quand tu voles, tu peux simplement t'imaginer que tu fais un voyage dans le temps. La prochaine fois, demande à tes parents si tu dois avancer ou reculer ta montre. Tu sauras ainsi si tu voyages dans le futur ou dans le passé !"